Ansehen

an|se·hen

1. an|se·hen irreg vt

1) (ins Gesicht sehen)

jdn \Ansehen to look at sb;

jdn ärgerlich/böse/unschuldig \Ansehen to give sb an irritated/angry/innocent look;

jdn groß \Ansehen to stare at sb [with surprise];

jdn verdutzt/verwundert \Ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression

2) (betrachten)

etw \Ansehen to take a look at sth;

sich dat jdn/etw \Ansehen to take a look [or peer] at sb/sth;

etw genauer [o näher] \Ansehen to take a closer look at sth;

hübsch/schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;

jdn nicht mehr \Ansehen (fam) to not even look at [or want to know] sb any more

3) (etw für etw halten)

etw als [o für] etw \Ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth

4) (betrachten)

[sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \Ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];

[sich dat] ein Fußballspiel/ein Theaterstück \Ansehen to see a football match/a play

5) (an jdm ablesen können)

jdm sein Alter nicht \Ansehen sb doesn't look his/her age;

die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;

ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze

6) (sehen und hinnehmen)

etw [mit] \Ansehen to stand by and watch sth;

nicht [mit] \Ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;

das kann ich nicht länger mit \Ansehen I can't stand [or put up with] it any more

WENDUNGEN:

sieh mal einer an! (fam) well, well, what a surprise! (fam), [well] I'll be damned! (fam), (Brit a.) well I never! (fam)

vr

das sehe sich einer an! (fam) well, would you believe it!

2. An·se·hen <-s> nt kein pl

1) (Reputation) reputation, standing;

[bei jdm] [ein großes] \Ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];

zu \Ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation];

[bei jdm] in [großem/hohem] \Ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];

[bei jdm] an \Ansehen verlieren to lose standing [with sb]

2) (geh: Aussehen) appearance;

ein anderes \Ansehen gewinnen to take on a different appearance

3) jur

ohne \Ansehen der Person without respect [or exception] of person